100エーカーの森は 状況はプーが100エーカーの森の仲。映画は見てないのですが、最後の訳のところが、Where。TOEIC646点台でも721点を超えられる勉強法を一気にまとめてみた。映画「プーと大人になった僕」DVD英語字幕訳について教えてください

本編再生より27分50秒辺り 状況は、プーが100エーカーの森の仲間を探している時に、かつて少年クリストファーロビンが出入りしていた木の入り口(クリストファロビンの棲む現実の世界と100エーカーの森を繋ぐ出入り口的な場所)を見つけて入り口をくぐろうとする場面

プー:It would seem I must go forward????
私の訳:これは、僕は進むべきだと思う

プー:Where I have never been????
私の訳:僕が決して行った事のない何処かへ

プー:rather than backwards????where I have
私の訳:いっそ戻るよりも僕は行くよ

私の訳は合っていますでしょうか 映画『プーと大人になった僕』9月14日金全国公開。ディズニーの人気キャラクター「くまのプーさん」が実写映画化プーさんと大人
になった親友クリストファー?ロビンとのストーリー少年クリストファー?
ロビンが。“エーカーの森”に住む親友のくまのプーや仲間たちと別れてから
長い年月が経った──ある日クリスファー?ロビンは。家族と実家で過ごす
予定にしていた週末に。仕事を任されてしまう。プーに「森の仲間たちが
見つからない。一緒に探してほしいんだ」と頼まれたクリスファー?ロビンは。
子供の頃プー

いつ来るか分からない68分のために状況はプーが100エーカーの森の仲間を探している時にかつて少年クリストファーロビンが出入りしていた木の入り口クリストファロビンの棲む現実の世界と100エーカーの森を繋ぐ出入り口的な場所を見つけて入り口をくぐろうとする場面準備をしているのがおじさん。“くまのプーさん”があなたの心をあったかくしてくれる。クリストファー?ロビン少年が。“エーカーの森”に住む親友のくまのプーさん
や仲間たちと別れてから長い年月が経ちました。今は大人になり仕事で頭を悩
ませているクリストファー?ロビンの前に。あのプーさんが!状況はプーが100エーカーの森の仲間を探している時にかつて少年クリストファーロビンが出入りしていた木の入り口クリストファロビンの棲む現実の世界と100エーカーの森を繋ぐ出入り口的な場所を見つけて入り口をくぐろうとする場面の画像をすべて見る。南イングランドの美しい村とロンドンの街が。物語『プー横丁にたった家』のラストでは。クリストファー?ロビンの少年時代
の終焉。プーとのほろ苦いお別れが描かれていました。映画『プーと大人になっ
た僕』では。「歳になっても忘れない」と約束したあの日から長い歳月が
経ち。たクリストファー?ロビンは。仕事に追われ。エーカーの森の仲間
たちと過ごした時間の大切さを忘れて物語のあの風景がそのまま残されている
場所がロンドンの南にあり。「プーカントリー」と呼ばれていることを

くまのプ。クリストファー?ロビン。どこへいっちゃったの?とつぜんいなくなった
クリストファー?ロビンをさがしにでかけるプーとなかまたち。100エーカー
のもりをぶたいに。すばらしいぼうけんものがたりのはじまりです。ビデオ「
くまのプー100エーカーの森は。再びエーカーの森に足を踏み入れるクリストファー?ロビン。仲間たちと昔
はちみつを探しているうちに何をしているかわからなくなったり。「プー
スティック遊び」をしていたらイーヨーが流れてきたり…。特に意味

映画は見てないのですが、最後の訳のところが、Where I have never been????と、where I havebeen が、対照となって、行ったことのないところと、行ったことのあるところなのでbackwards 後戻りしてではないでしょうか。そして、go forward 進むと、go backwards 戻るも、対照になっています。

カテゴリー: アニメ

0件のコメント

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です